Birmania and Co

Pour tous les amoureux des chats de race, club de race sacré de birmanie au loof
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Jeu 7 Mai 2009 - 17:52

Est-ce qu'il y a quelqu'un par ici qui parlerai ou écrirai l'allemand ou le hollandais ?

Et qui serait prêt à m'aider pour quelques petites traductions.






Dernière édition par Kalice le Jeu 7 Mai 2009 - 20:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Jeu 7 Mai 2009 - 18:06

Pour la langue Hollandaise, il y a Xtreme (Fjodor)...

Autrement voici le lien du traducteur Google qui traduit pratiquement toutes les langues (Hollandais inclus).

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

En dessous de la grande case blanche : Traduire le texte

Avant ou après avoir rédigé ou collé ce que tu veux traduire, tu cliques sur les flèches à côté des langues pour sélectionner le sens et les langues que tu souhaites traduire, c'est simple et efficace et je l'utilise chaque jour, il traduit même le polonais-français et vice versa !
Revenir en haut Aller en bas
Ep-one
Très atteint de Birmania
Très atteint de Birmania


Masculin Nombre de messages : 1434
Age : 39
Localisation : le mans
Prénom : fabien

MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Jeu 7 Mai 2009 - 18:13

Non , par contre si tu cherche des lignees hollandaise de british en black silver , en france tu a un elevage pres de bordeaux qui est allez chercher quelques sujet en hollande et dans d'autres pays . Je crois que j'ai son numero de tel quelque part .
Revenir en haut Aller en bas
http://debadaya.chats-de-france.com/
FLORENCE
Administrateur Birmania
Administrateur Birmania


Féminin Nombre de messages : 21366
Age : 51
Localisation : VAR
Prénom : Flo

MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Jeu 7 Mai 2009 - 18:30

en longhair il y a de très bons élevages en allemagne et hollande.....

je pense que Fjo peut t'aider dans les deux langues mais avec un traducteur cela va bien et souvent par mail ils parlent anglais.

_________________


Présidente de Birmania & Co, affilié club de race au loof :
Association loi 1901 : association@birmania-and-co.com  http://www.birmania-and-co.com
et la boutique en ligne www.birmania-shop.com
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dragondejade.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Jeu 7 Mai 2009 - 18:46

si jamais , je suis autrichienne ....
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Jeu 7 Mai 2009 - 19:03

Pour le hollandais et aussi l'anglais pas de soucis, car pour moi c'est simple, je prends le tel et voila donc si tu as besoin de moi sans soucis y'a pas de probleme...
Tiens moi juste au courant.
Bisous
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Jeu 7 Mai 2009 - 20:17

Wouahh merci de vos aides et propositions !

Ceci n'est pas tout à fait directement pour moi mais pour une amie qui ne fais pas (encore) partie de ce forum. Je me permet donc de demander et voir si vous seriez d'accord de l'aider...

Elle doit recontacter un éleveur en Hollande d'ici un peu plus d'un mois, ce dernier parle un peu anglais par mail, mais il n'est pas très causant et certains détails manque. Afin de mettre toutes les chances de son côté on pense qu'il serait mieux de le contacter par téléphone dans sa langue maternelle , afin de connaitre toutes les informations nécessaires, parler de l'évolution de ses chatons (il a trois portées actuellement), des conditions, de l'organisation pour le déplacement si cela va dans le positif, etc.

Xtreme, serait-il possible de te faire un MP un peu plus explicatif et éventuellement te demander un petit coup de pouce pour contacter cette personne ?

Cette même amie doit contacter un élevage allemand ce week-end par téléphone. Etant pas sûre que l'éleveuse parle totalement l'anglais (elle le comprend par écrit mais répond en allemand) et comprenne tout, elle aurait également p-e besoin d'un coup de main pour correspondre si le téléphone devrait s'avérer peu compréhensible des deux parties hihihi.

Le plus important reste pour le moment le hollandais.

Encore merci de vos interventions et votre aide.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Jeu 7 Mai 2009 - 20:21

Les allemands et hollandais sont également très bon dans le SH ainsi que les pays de l'est.

Merci pour l'élevage de Bordeaux, mais mon amie à déjà sélectionner deux élevages. Par contre le lien m'intéresse, je suis toujours preneuse quand il s'agit de black silver...

Tu peux me donner le lien par MP si tu le retrouve. Ca serait super sympa ! puker
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Ven 8 Mai 2009 - 5:56

Pour le hollandais pas de soucis fait moi un MP, je ne serais pas tres presnet ce WE mais dimanche en fin d'aprem ou lundi toutte la journee ca devrais le faire sans soucis.
A mon avis ca sera plus simple par telephone, tu as mon numero sur mon site dans la page contact.
Pour l'allemand je ne peux rien pour toi desole.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Ven 8 Mai 2009 - 6:48

Pour l'Allemand il y a Inge qui s'est gentiment proposée pour la traduction !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Ven 8 Mai 2009 - 7:01

Merci les filles je vais donc m'adresse à Inge et Xtreme !

Xtreme, mon amie ou moi-même t'appelerons, mais je te metterai tout par écrit avant comme ça si tu as des questions au téléphone on pourra t'y répondre directement.

Je vous remercie mille fois de votre gentillesse !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Lun 11 Mai 2009 - 13:12

Mon amie a fait son téléphone en Allemagne hier et tout s'est étonnement bien passé. L'éleveuse et elle se sont comprise en mi-allemand mi-anglais et elle est même maintenant dans l'attente de l'évolution des bébés. Donc autant dire que tout s'est bien passé :-)

Je lui ai transmis pour le hollandais (Xtreme). Elle en a pris bonne note et te contactera si besoin. Vu sa réussite hier au téléphone, elle pense tenter sa chance avec l'éleveur hollandais en Anglais.

Affaire à suivre !!!

Encore merci les filles.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Mer 8 Juil 2009 - 8:41

Xtreme, est-ce que tu serais d'accord de m'aider pour une petite traduction ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Mer 8 Juil 2009 - 8:52

filou a écrit:
Xtreme, est-ce que tu serais d'accord de m'aider pour une petite traduction ?

Tu peux lui envoyer un mp car je ne suis pas certaine qu'il lise tous les posts.

Sinon tu peux utiliser le traducteur Google :

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

Tu cliques sur les flêches en dessous de traduire le texte pour sélectionner les versions dans un sens comme dans l'autre, il fait toutes les langues et je l'utilise journellement.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Mer 8 Juil 2009 - 9:12

Merci Roselyne, je pense que c'est plus simple par MP effectivement
Revenir en haut Aller en bas
GATOCHAT
Modérateur
Modérateur


Féminin Nombre de messages : 4044
Age : 63
Localisation : bordeaux
Prénom : Michèle

MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Mer 8 Juil 2009 - 9:28

pour kalice, je crois que je connais l'eleveur de BSH sur bordeaux merignac ou pessac il me semble
il presentait 3 merveilles de chatons en janvier 2008 et un a ete nominé ai BIS au moins
il y avait aussi dans la portee un black silver

_________________
je souhaite dans ma maison, des amis en toute saison
Un chat passant parmi les livres
Sans lesquels je ne peux vivre (Apollinaire)

Michèle, Choupette, Centaurée, Embrun et Lixy

Bannière réalisée par Emmanuelle que je remercie

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Mer 8 Juil 2009 - 9:35

GATOCHAT a écrit:
pour kalice, je crois que je connais l'eleveur de BSH sur bordeaux merignac ou pessac il me semble
il presentait 3 merveilles de chatons en janvier 2008 et un a ete nominé ai BIS au moins
il y avait aussi dans la portee un black silver
Ce nom ne me dit rien, je regarderai sur internet s'ils ont un site... Merci de l'info :-)))
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Mer 8 Juil 2009 - 11:47

Oui je vois de quel élevage tu parles Gatochat, ils ont des silver tabby, golden et aussi des bleus
Revenir en haut Aller en bas
GATOCHAT
Modérateur
Modérateur


Féminin Nombre de messages : 4044
Age : 63
Localisation : bordeaux
Prénom : Michèle

MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Mer 8 Juil 2009 - 12:27

je crois que 'est le ou la petite creme qui etait au BIS
une merveille
je ne sais pas s'ils ont un site mais je dois avoir les coordonnees sur mon cahier d'expo (j'espere l'avoir gardé )
au pire je peux demander le nom à marie rose

_________________
je souhaite dans ma maison, des amis en toute saison
Un chat passant parmi les livres
Sans lesquels je ne peux vivre (Apollinaire)

Michèle, Choupette, Centaurée, Embrun et Lixy

Bannière réalisée par Emmanuelle que je remercie

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Mer 8 Juil 2009 - 12:42

J'ai le nom et le site internet gatochat si ça t'intéresse ?
Revenir en haut Aller en bas
GATOCHAT
Modérateur
Modérateur


Féminin Nombre de messages : 4044
Age : 63
Localisation : bordeaux
Prénom : Michèle

MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Mer 8 Juil 2009 - 13:21

je veux bien ne serait ce que pour admirer ses merveilles
mais je crois que c'est surtout kalice qui aurait besoin de ses coordonnees

_________________
je souhaite dans ma maison, des amis en toute saison
Un chat passant parmi les livres
Sans lesquels je ne peux vivre (Apollinaire)

Michèle, Choupette, Centaurée, Embrun et Lixy

Bannière réalisée par Emmanuelle que je remercie

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Mer 8 Juil 2009 - 13:26

Je t'envois tout ça par MP
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?   Aujourd'hui à 10:14

Revenir en haut Aller en bas
 
Y a t'il quelqu'un de langue allemande ou hollandaise ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» cheval qui passe la langue sur le mors :hakamore ?
» URGENT !!! Quelqu'un peut il me dépanner d'une boite d'AZODYL ????
» URGENT recherche quelqu'un sachant tailler le bout des cornes en Bretagne
» Langue(s) d'Oc
» Piercing langue

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Birmania and Co :: Généralités :: Conseils et astuces-
Sauter vers: