Aides pour traductions

Recherche quelqu'un parlant allemand pour traduire question posée à un fournisseur " Arbre à chat "
et pouvant me retraduire la réponse

Question posée:

Bonjour,

quand mon arbre à chat me sera livré et comment?

Comment serai je avertie de la livraison?

Merci

"Guten Tag,
Wann wird mein Kratzbaum mir geliefert sein und wie?

Wie werde ich sein, wer von der Lieferung benachrichtigt ist?

Danke"


http://www.reverso.net/

... en principe c'est correct . J'ai juste modifié "arbre à chat". Si c'est pour z*****s, ils te répondent même en français ;-)

quand mon arbre à chat me sera livré et comment?

Wann und wie wird mein Kratzbaum geliefert werden?




Comment serai je avertie de la livraison?

Wie werden Sie mich wegen der Lieferung benachrichtigen?

merci sm3

mia01 a écrit:

"Guten Tag,
Wann wird mein Kratzbaum mir geliefert sein und wie?

Wie werde ich sein, wer von der Lieferung benachrichtigt ist?

Danke"


http://www.reverso.net/

... en principe c'est correct . J'ai juste modifié "arbre à chat". Si c'est pour z*****s, ils te répondent même en français ;-)

Le traducteur Google (toutes langues) est beaucoup plus fiable que Reverso, voici le lien ci-dessous, il faut cliquer sur les flêches en dessous de texte pour sélectionner les langues :

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

zoop*** parle français et de toutes les manières en écrivant anglais même pour des allemands ou autre, il n'y a pas de soucis.

Merci

J'ai fait une traduction sur le net mais aimerai une traduction complête et exact.

Merci pour votre aide

Pas-de-Calais

This renovated 19th century Picardy farmhouse, with a glass fronted fire, overlooks a pretty garden, with a field at the rear.

Situated at the foot of the Authie River Valley, it is ideal for a holiday walking or visiting the sites of the Great War. Discover the area’s wildlife, or Arras and Amiens with their cathedrals and museums. There is an 18-hole golf course 20km away.

Close by is Le Touquet, with its casino, chic shops and sandy beaches, and 2 hours’ drive away are Disneyland, Versailles and Paris. Parc Astérix can be reached in an hour and 20 minutes.

Shop and restaurant 4km, café/bar 2km beach 60km.

All on ground floor: Lounge, kitchen/diner, bathroom with shower over bath, separate toilet, 3 bedrooms: 2 double both accessed by 1 twin.

Oil central heating, open fire in lounge (wood provided), all other fuel and power included in rent June to September, €60 supplement October to April, €30 supplement in May, bed linen and towels included in rent, cot, colour satellite TV, radio, washing machine, microwave, enclosed lawned garden, garden furniture, barbecue, garage parking for 1 car, off road parking for 3 cars. Pets welcome. NB: There are 6 steps up to the second double bedroom.

Claudine, j'ai regroupé tes 2 sujets sur la traduction !